1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,547
سانت باي، هل تنسخ؟

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,703
ادخل يا سانت باي

5
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
أرغو إلى محطة سانت باي.

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,458
أرغو إلى محطة سانت باي.
ادخل يا سانت باي

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,145
هذه هي محطة سانت باي. ادخل يا أرجو

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,255
هذا كاي لي كاين
من رحلة واين.

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
لقد وجدنا معسكر قاعدة كوبلبوت...

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,133
أو ما بقي منه.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,970
السيد واين مع غرايسون وتودي
تبحث عن ناجين.

12
00:01:05,440 --> 00:01:07,401
تقرير ديك، سانجاي.

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
إنه أمر سيء يا سيدي. لا شيء سوى الجثث.

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,614
نعم. أكوام منهم.

15
00:01:12,948 --> 00:01:14,491
لقد وجدنا بيان السفينة، سيدي.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,577
ما زلنا قصيرين.
شخص اسمه جريندون

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
ومن ثم الإسكافي نفسه.

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,540
لا تكن متذمرًا يا سيد واين،

19
00:01:21,623 --> 00:01:24,001
ولكن احتمالات أي شخص
البقاء على قيد الحياة هنا...

20
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
نحن نواصل البحث.

21
00:01:43,729 --> 00:01:45,063
مجلة البروفيسور كوبلبوت؟

22
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
"اليوم الثالث للرحلة.

23
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
الرجال على حافة الهاوية.

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,862
الكلاب لن تغادر السفينة بعد.

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,323
إنه هذا المكان.

26
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
إنهم يخشون ذلك.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
وعلي أن أعترف...

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
أنا لا ألومهم.

29
00:02:02,623 --> 00:02:03,623
اليوم السابع...

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
الأمور أسوأ.

31
00:02:06,084 --> 00:02:07,711
لم أستطع تهدئة الكلاب.

32
00:02:08,462 --> 00:02:09,671
اضطر لقتلهم جميعا.

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,632
لقد اختفى جريندون.

34
00:02:12,591 --> 00:02:14,092
لقد جن جنونه، على ما أخشى.

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
والآخرون، لن يتكلموا.

36
00:02:17,929 --> 00:02:19,306
إنهم يرفضون حتى التحرك.

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
اليوم العاشر، أنا فقط الآن.

38
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
عندما أغمض عيني...

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
أسمع أنه يدعو.

40
00:02:28,732 --> 00:02:29,732
من الجليد."

41
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
كوببلبوت؟

42
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
"يخبرني أنه قادم."

43
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
أستاذ كوبلبوت! أوزوالد!

44
00:02:47,542 --> 00:02:48,752
"يقول لي...

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,964
لقد عدت إلى المنزل."

46
00:03:22,202 --> 00:03:23,202
كوببلبوت؟

47
00:03:24,329 --> 00:03:25,956
Cobblepot لم يعد موجودا.

48
00:03:27,374 --> 00:03:28,709
إنه شيء آخر الآن.

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,130
لقد أصبح
ما كان من المفترض دائما أن يكون.

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,717
أنا أعتبر أنك غريندون.

51
00:03:37,884 --> 00:03:40,721
كان غريندون. مرة واحدة.

52
00:03:42,013 --> 00:03:43,974
الآن تم اختياري من قبله

53
00:03:44,266 --> 00:03:46,393
ليكون رسوله إلى العالم.

54
00:03:47,394 --> 00:03:50,439
أرى. ومن هو "هو" بالضبط؟

55
00:03:51,398 --> 00:03:56,570
فهو الذي يخلجان والعبيد
إلى الأبد خارج الزمان والمكان،

56
00:03:56,945 --> 00:03:59,281
الذي سقط من النجوم

57
00:03:59,364 --> 00:04:04,327
عندما ولدت الأرض رجاسات جديدة
في البحار وفساد في الأرض.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
ويل للإنسان إذا جاء ثانية.

59
00:04:14,254 --> 00:04:17,716
للنظر في شكله
هو دعوة الجنون.

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,970
ولهذا السبب، من أجل خدمته،
اخترت أن أصنع...

61
00:04:22,971 --> 00:04:24,389
التعديلات.

62
00:04:26,600 --> 00:04:27,684
سوف تأتي معي.

63
00:04:27,976 --> 00:04:28,976
الآن!

64
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
رقم لا!

65
00:04:31,021 --> 00:04:33,221
أنا لم أنتهي بعد.

66
00:05:56,106 --> 00:05:57,106
أصغ...

67
00:05:57,941 --> 00:05:59,734
المتربص على العتبة.

68
00:06:01,027 --> 00:06:02,070
وها...

69
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
قادم.

70
00:06:29,097 --> 00:06:30,657
حفلة الشاطئ للأرجو.

71
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
هذا أرغو. تفضل.

72
00:06:35,395 --> 00:06:37,564
كاي لي، جهز المتفجرات.

73
00:06:37,772 --> 00:06:40,859
اه قلت المتفجرات؟

74
00:06:41,276 --> 00:06:43,320
أعني بالتأكيد يا سيد واين. كم عدد؟

75
00:06:43,653 --> 00:06:44,653
كل منهم.

76
00:06:58,168 --> 00:07:00,962
هوو هوت دوج!

77
00:07:01,630 --> 00:07:04,132
لن يدخل أو يخرج أي شيء من هذا الكهف
مرة أخرى إلى الأبد.

78
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
هل أنت متأكد من أن إغلاقه كان حكيما؟

79
00:07:07,719 --> 00:07:10,615
القيمة العلمية لعصور ما قبل التاريخ
مخلوق مثل الذي وصفته...

80
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
أقل بكثير من الخطر الذي يشكله.

81
00:07:13,600 --> 00:07:16,227
لقد أصيب هذا الشيء
الحياة البرية المحيطة هنا

82
00:07:16,311 --> 00:07:17,896
مع نوع من العامل الطفري.

83
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
الفيروس الذي لا بد أنه كان في حالة سبات
لآلاف السنين.

84
00:07:22,567 --> 00:07:23,568
ومن الممكن تمامًا ،

85
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
أصابت بعض
حزب كوبلبوت كذلك.

86
00:07:28,865 --> 00:07:31,326
لذا، مهما كان ذلك المخلوق، يا ديك،

87
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
كان من المفترض أن يبقى مدفونا.

88
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
سيدي، ماذا عن كوبلبوت؟

89
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
هل وجدته من قبل؟

90
00:07:43,463 --> 00:07:44,631
لقد ذهب كوبلبوت.

91
00:08:11,908 --> 00:08:14,911
يا إلهي، ما تلك الرائحة الكريهة؟

92
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
هذا سيكون صديقك، جريندون.

93
00:08:17,205 --> 00:08:20,375
وبمجرد أن قمنا بتدفئته،
بدأ يفسد.

94
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
يفسد؟

95
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
البالوكا العجوز مات كالحمار.

96
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
أليس كذلك، ديكي؟

97
00:08:25,755 --> 00:08:27,835
عينات الأنسجة التي أخذتها منه
يبدو وكأنه ميت،

98
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
- ولكنني متأكد من أن هناك منطقية...
- تفسير منطقي.

99
00:08:31,261 --> 00:08:34,305
كما تعلم، آيس، لقد بدأت في إصدار صوتك
أشبه بالجبن الكبير كل يوم.

100
00:08:34,889 --> 00:08:39,352
هل لي أن أسأل أين هذا الثرثارة إلى حد ما
الجثة هي في الوقت الحاضر؟

101
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
حتى يتمكن ديك من ضرب شيء ما
للحفاظ على تجميد الجسم،

102
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
لقد جعلنا السيد واين نضعه على الجليد.

103
00:08:45,734 --> 00:08:48,903
لقد أمرني بوضع السيد جريندون
في مُجمد اللحوم يا ألفريد.

104
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
أنا أتطلع إلى الجلب
مشوي هذا المساء.

105
00:09:07,130 --> 00:09:08,423
"على الرغم من أنني ضللت،

106
00:09:09,466 --> 00:09:11,718
يجب أن تبقى وصيتي في جوثام.

107
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
إلى الأبد في محفظتي."

108
00:09:16,514 --> 00:09:19,726
سيد بروس، حول هذا غريندون.

109
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
- ربما حان الوقت لأخرى...
- جوثام في خطر.

110
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
لقد استخلصت ذلك
من مجلة كوبلبوت، سيدي؟

111
00:09:25,774 --> 00:09:26,816
أنا متأكد من ذلك الآن.

112
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
ولكن من خلال ما قلته لي،

113
00:09:28,735 --> 00:09:30,570
ولم يكن الأستاذ سليم العقل.

114
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
صدقني يا ألفريد
أخذت ذلك في الاعتبار.

115
00:09:33,615 --> 00:09:37,535
جانباً من الصخب المضطرب، مذكراته
يؤكد الكثير مما كشفته

116
00:09:37,619 --> 00:09:39,287
حول وجود عبادة قديمة.

117
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
وإذا كان أي مما يكتبه صحيحا،

118
00:09:41,498 --> 00:09:44,375
إنها طائفة لها علاقات طويلة بجوثام.

119
00:09:45,210 --> 00:09:47,128
ثم هل يجب أن أعتبر هذا يعني ...

120
00:09:48,129 --> 00:09:50,048
لقد مرت 20 سنة منذ أن غادرنا يا ألفريد.

121
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
عشرين عاما من التحضير.

122
00:09:53,134 --> 00:09:54,134
والآن...

123
00:09:54,594 --> 00:09:55,594
حان الوقت.

124
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
نحن ذاهبون إلى المنزل.

125
00:10:19,786 --> 00:10:21,663
إلى متى تعتقد أننا سنكون في جوثام؟

126
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
نحن هنا للأبد، يا فتى.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,291
ريش الخيل

128
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
في العامين اللذين قضيتهما معك

129
00:10:27,001 --> 00:10:29,671
لم نبق في أي مدينة
لأكثر من بضعة أسابيع.

130
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
تعال لنفكر في الأمر...

131
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
لم أقم قط في أي مدينة
لأكثر من بضعة أسابيع.

132
00:10:34,425 --> 00:10:36,886
لقد كنت مسافرا مع بروس
قادم بعد عقد من الزمن الآن، كاي لي.

133
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
وكان الأمر دائمًا يتعلق بالعودة
إلى جوثام.

134
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
حسنًا، لكن العودة من أجل ماذا؟

135
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
الموت.

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
تعود إلى هلاكك.

137
00:10:56,322 --> 00:10:57,824
المكسرات لك، يا رتبة البطاطا.

138
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
يبدو أن مدينة جوثام أصبحت أكثر قليلاً...

139
00:11:07,959 --> 00:11:09,919
غير مقصود مما نتذكره.

140
00:11:10,670 --> 00:11:12,964
دعونا نأمل
ليس الأمر كما أتذكره يا ألفريد.

141
00:11:16,593 --> 00:11:19,053
تاريخ جوثام
هو تاريخنا يا بني.

142
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
تاريخ عائلة واين.

143
00:11:21,681 --> 00:11:23,850
لقد بنى آل واينز هذه المدينة يا بروس.

144
00:11:24,225 --> 00:11:26,853
وهذا يجعلك جزءًا من إرث طويل.

145
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
ما هو الإرث؟

146
00:11:29,480 --> 00:11:33,860
يعني في يوم من الأيام
سيكون لديك حذاء كبير جدًا لتملأه.

147
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
تعالي الآن يا مارثا.

148
00:11:36,613 --> 00:11:39,616
والأهم أن يتعلم الرجل
أن يقف على قدميه

149
00:11:39,741 --> 00:11:42,202
قبل أن تحشرهم
في حذاء شخص آخر.

150
00:11:43,494 --> 00:11:44,579
أليس هذا صحيحا يا بني؟

151
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
لقد جلبنا هذه اللعنة علينا!

152
00:11:52,503 --> 00:11:53,503
توماس!

153
00:11:58,635 --> 00:12:00,678
بروس، تشغيل! فقط...

154
00:12:44,430 --> 00:12:45,640
غريندون آمن، يا سيدي.

155
00:12:45,932 --> 00:12:47,652
أنت متأكد من أنك تريد منا
لمجرد تركه هنا؟

156
00:12:47,809 --> 00:12:48,809
في الوقت الراهن.

157
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
لو تعرض لهذا الفيروس..

158
00:12:52,105 --> 00:12:55,191
أنا لا أثق في شرطة جوثام
لاستخدام نفس الاحتياطات لدينا.

159
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
مفهوم.

160
00:12:56,776 --> 00:12:59,195
لكني سأحتاج إلى بقاء أحدكم في الخلف
وراقبه.

161
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
حظ صعب يا سانجاي.

162
00:13:10,373 --> 00:13:11,373
عليك اللعنة.

163
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
نعم نعم، كاب.

164
00:13:15,003 --> 00:13:15,837
ولماذا لا؟

165
00:13:15,920 --> 00:13:19,632
بعد أشهر في البحر، هذا قليل
المزيد من الأيام على هذه السفينة الجميلة؟

166
00:13:19,882 --> 00:13:22,552
سوف يمنحني فرصة للراحة
مع الجثة المريضة.

167
00:13:23,219 --> 00:13:26,014
سماع ذلك؟ فقط أنت وأنا الآن، السيد زيرو.

168
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
لوسيوس.

169
00:14:05,720 --> 00:14:06,763
من الجيد رؤيتك

170
00:14:07,221 --> 00:14:08,348
وأنت كذلك يا بني.

171
00:14:08,681 --> 00:14:10,892
عمل جميل، ألفريد.
لقد أحضرته إلى المنزل قطعة واحدة.

172
00:14:11,142 --> 00:14:13,519
ليس بسبب قلة محاولته، أيها الصديق القديم.

173
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
كيف هو العمل، لوسيوس؟

174
00:14:17,106 --> 00:14:18,106
كوباسيتيك.

175
00:14:18,608 --> 00:14:19,776
طالما أن المجلس يعتقد

176
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
كافة التوجيهات التنفيذية
تأتي منك، وهذا هو.

177
00:14:23,237 --> 00:14:24,072
لسبب ما،

178
00:14:24,155 --> 00:14:27,033
لا يبدو أنهم مرتاحون تمامًا
أخذ الأوامر مني.

179
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
حسنًا إذن،

180
00:14:28,326 --> 00:14:31,871
أعتقد أنه سيتعين عليك الاستمرار
للتأكد من أن جميع توجيهاتي...

181
00:14:32,372 --> 00:14:33,372
كوباسيتيك.

182
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
أخطط ل.

183
00:14:36,501 --> 00:14:38,669
و هل إستلمت شحنتي الأخيرة؟

184
00:14:38,961 --> 00:14:40,755
مثل كل شحناتك على مر السنين،

185
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
كان لدي كل شيء
يقع في قبو النبيذ

186
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
لمواصفاتك الدقيقة.

187
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
شكرا لك، لوسيوس.

188
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
شيء واحد...

189
00:14:50,807 --> 00:14:51,807
قبو النبيذ؟

190
00:14:52,225 --> 00:14:53,518
دعونا لا نجعلها رومانسية.

191
00:14:54,310 --> 00:14:55,310
إنه كهف.

192
00:14:57,688 --> 00:15:00,691
قف. رائع.

193
00:15:01,859 --> 00:15:03,945
فاخر.

194
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
سيد بروس,

195
00:15:08,199 --> 00:15:10,451
تظهر كلمة عودتك
انتشر يا سيدي

196
00:15:10,952 --> 00:15:13,329
وقد دعا أوليفر الملكة لك
لتناول العشاء والمشروبات.

197
00:15:13,996 --> 00:15:16,541
سأفترض
إنه ينوي التركيز على الأخير.

198
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
سيد بروس؟

199
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
هناك شيء ليس على ما يرام.

200
00:15:34,183 --> 00:15:35,226
علامات المخلب؟

201
00:15:35,351 --> 00:15:36,631
إنه نوع من هجوم الحيوانات.

202
00:15:37,145 --> 00:15:38,312
- الدب، ربما؟
- لا.

203
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
يتم إجراء الجروح من الأسفل إلى الأعلى.

204
00:15:41,190 --> 00:15:43,901
مخالب Ursine غير قادرة
من هذا النوع من الحركة.

205
00:15:44,360 --> 00:15:45,194
هذه الكدمة...

206
00:15:45,361 --> 00:15:47,989
- الخنق.
- يعني مهما فعل هذا كان له إبهام.

207
00:15:48,406 --> 00:15:50,491
ومن الواضح أنه قتل في مكان آخر
وأحضرت هنا.

208
00:15:50,867 --> 00:15:51,867
لكن لماذا؟

209
00:15:55,413 --> 00:15:56,413
انا...

210
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
لانجستروم.

211
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
بروس، ما هو؟

212
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
هل...

213
00:16:04,714 --> 00:16:06,632
اه. لا تهتم.

214
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
هل يجب علينا إبلاغ الشرطة؟

215
00:16:08,593 --> 00:16:09,593
نعم.

216
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
ولكن، ليس بعد.

217
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
سوف أتعامل مع الأمر.

218
00:16:20,313 --> 00:16:22,398
هل أنت متأكد
هل أنت جاهز لتناول العشاء يا سيدي؟

219
00:16:22,732 --> 00:16:24,901
هذا المنزل
لقد تم إغلاقه لمدة 20 عامًا

220
00:16:25,026 --> 00:16:28,112
والجثة في الطابق السفلي
لا تفعل أي تفضل.

221
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
على أقل تقدير،
يمكننا أن نتحمل الهواء النقي.

222
00:16:31,574 --> 00:16:34,994
علاوة على ذلك، لم أر
أوليفر منذ أن التقينا ببعضنا البعض في...

223
00:16:37,872 --> 00:16:38,872
دوشانبي.

224
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
اسمي الدم.

225
00:16:43,211 --> 00:16:45,755
أنت لا تريد أن تعرفني أو ما أنا عليه.

226
00:16:49,967 --> 00:16:51,135
ويكفي أن أقول،

227
00:16:51,427 --> 00:16:53,763
ما هو غير مرئي لمعظم الناس
مرئي بالنسبة لي.

228
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
هل هذا صحيح؟

229
00:16:55,765 --> 00:16:57,683
26 يونيو 1908.

230
00:16:57,934 --> 00:16:59,602
لقد شهدت مقتل والديك.

231
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
وفي السنوات التالية،
أنت وضعت على العالم،

232
00:17:02,063 --> 00:17:05,733
استيعاب كافة أشكال علم الإجرام،
علم النفس، الفنون القتالية...

233
00:17:06,108 --> 00:17:10,363
مهما كانت المهارات التي تراها ضرورية
للانتقام في يوم من الأيام لمقتل والديك

234
00:17:10,655 --> 00:17:12,281
وتصبح منقذ هذه المدينة.

235
00:17:12,823 --> 00:17:13,823
الخفاش.

236
00:17:14,283 --> 00:17:16,577
هل لديك نقطة يا سيد الدم؟

237
00:17:16,702 --> 00:17:20,122
لقد حددت عودتك للوطن عجلات معينة
في الحركة، بروس واين.

238
00:17:20,331 --> 00:17:21,624
وعلى الرغم من أنني أعرف الكثير،

239
00:17:21,999 --> 00:17:25,253
مسموح لي فقط
لأقول لكم هذه الأشياء الثلاثة.

240
00:17:25,711 --> 00:17:26,546
واحد.

241
00:17:26,629 --> 00:17:28,923
يجب عليك البحث عن روحين.

242
00:17:30,925 --> 00:17:31,925
المشروبات الروحية؟

243
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
واحد ملفوف في الخفافيش والآخر في النيران.

244
00:17:35,555 --> 00:17:36,389
اثنين.

245
00:17:36,472 --> 00:17:38,808
لكي ينتصر في هذا الأمر، يجب أن يموت بروس واين

246
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
ومن خلال الموت يصبح نفسه.

247
00:17:41,978 --> 00:17:42,978
ثلاثة.

248
00:17:43,521 --> 00:17:44,939
قبل أن يتمكن من إنقاذه،

249
00:17:45,356 --> 00:17:46,190
جوثام...

250
00:17:46,274 --> 00:17:48,442
يجب حرقها على الأرض.

251
00:17:50,027 --> 00:17:52,405
اسمع، لست متأكدًا من لعبتك،

252
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
لكنني لست مهتمًا بقصص الأشباح.

253
00:17:54,365 --> 00:17:57,034
الشك الخاص بك سيكون التراجع الخاص بك.

254
00:18:00,121 --> 00:18:01,914
هل تريد التحدث التراجع؟

255
00:18:07,545 --> 00:18:11,507
لن تجد عدواً هنا
صديقي ذو الرأس السميك.

256
00:18:11,591 --> 00:18:14,510
كن مطمئنًا عندما تواجه عدوك،

257
00:18:14,594 --> 00:18:16,887
سترى لي مرة أخرى.

258
00:18:21,475 --> 00:18:23,436
لقد جهزت السيارة...

259
00:18:32,028 --> 00:18:33,028
العشاء.

260
00:18:36,949 --> 00:18:41,912
وبعد ذلك يقول بروس للرجل،
"آسف أيها الشرطي، لقد كان فرو كلب".

261
00:18:48,294 --> 00:18:50,546
لم يكن الأمر كذلك تمامًا، يا أولي.

262
00:18:50,963 --> 00:18:53,174
أوه، هيا، بروسي، عليك أن تزين.

263
00:18:53,257 --> 00:18:55,301
إنه يسمى حب الظهور. أليس كذلك، كيلي؟

264
00:18:56,636 --> 00:18:57,887
إنه كاي لي.

265
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
أتاجيرل.

266
00:18:59,930 --> 00:19:03,684
أوه. سمعت أنك واجهت واحدة
من أرقى جوثام في الجنوب.

267
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
سهلة يا رفاق.

268
00:19:07,480 --> 00:19:11,651
كان الإسكافي القديم مجنونًا مثل الأرنب البري
قبل وقت طويل من رحلته.

269
00:19:13,152 --> 00:19:15,821
لذا يا سيد كوين،
لقد لاحظت أنك في الصيد.

270
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
إنه الشغف الذي أخذني
في جميع أنحاء العالم.

271
00:19:20,368 --> 00:19:25,164
ليست مسألة نباتات أو حيوانات حية،
يمكن أن يكون أفضل أوليفر الملكة.

272
00:19:25,456 --> 00:19:28,042
أنت تعلم أن النباتات نباتات، أليس كذلك؟

273
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
بالطبع.

274
00:19:30,961 --> 00:19:33,047
وأنا أتمسك بتأكيدي.

275
00:19:33,339 --> 00:19:35,059
لأي نبات يمكن...

276
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
أوه، الفتوة! ضيفي المفاجئ.

277
00:19:39,762 --> 00:19:41,847
أحد بروس وأقدم أصدقائي

278
00:19:42,014 --> 00:19:47,019
والرجل الذي سوف بمفرده
نظف الشوارع النتنة لمدينتنا المفقودة،

279
00:19:47,186 --> 00:19:50,272
أعطيك عمدة جوثام المستقبلي،
دنت هارفي.

280
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
دعنا لا نحصي الدجاج يا أولي.

281
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
الانتخابات ليست لمدة أربعة أيام و...

282
00:19:56,612 --> 00:19:58,280
سأكون...

283
00:19:58,656 --> 00:19:59,740
بروس واين.

284
00:20:00,074 --> 00:20:01,117
أنظر إليك يا فتى.

285
00:20:01,325 --> 00:20:03,619
من الجيد رؤيتك يا هارفي.
لقد مضى وقت طويل جداً.

286
00:20:04,537 --> 00:20:07,164
وانظر إلينا نحن الثلاثة. معا مرة أخرى.

287
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
ستقدم لي مشروبًا،

288
00:20:12,878 --> 00:20:13,878
أم لا؟

289
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
سكن وين.

290
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
السيد واين خارج للمساء.

291
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
هل هناك رسالة أستطيع...

292
00:20:31,731 --> 00:20:35,735
إذن يا هارف،
أنظر إلى مربع قطرة الندى هذا في عينيه.

293
00:20:36,527 --> 00:20:38,988
وأنا أقول: "آسف أيها الشرطي،

294
00:20:41,157 --> 00:20:42,867
لقد كان فراء البط."

295
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
قل لي شيئا، هارف.

296
00:20:51,834 --> 00:20:54,253
هل اسم "لانجستروم"
يعني شيئا بالنسبة لك؟

297
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
البروفيسور كيرك لانجستروم؟

298
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
باتمان زقاق الجريمة؟

299
00:20:59,675 --> 00:21:01,469
إنه أكثر جنونًا من الحصاة.

300
00:21:02,428 --> 00:21:03,428
تعال للتفكير في الأمر،

301
00:21:04,138 --> 00:21:06,766
لقد كان هناك ارتفاع
في المخابئ في الآونة الأخيرة،

302
00:21:06,849 --> 00:21:08,642
الذي يقول شيئا.

303
00:21:09,477 --> 00:21:12,855
كان لدى جوثام دائمًا المزيد
من نصيبنا العادل من الجوز.

304
00:21:13,481 --> 00:21:15,441
لانجستروم عالم أحياء
في الجامعة.

305
00:21:15,733 --> 00:21:17,109
في الواقع، أخصائي تقويم العظام.

306
00:21:17,318 --> 00:21:19,987
في وقت متأخر،
لقد تم تطويره بشكل سيئ السمعة

307
00:21:20,321 --> 00:21:23,616
الهوس غير الصحي بالخفافيش
يدرس.

308
00:21:23,866 --> 00:21:25,034
غير صحي كيف؟

309
00:21:25,242 --> 00:21:26,535
يدعي أنه واحد.

310
00:21:30,998 --> 00:21:32,625
هل لديك عنوان له؟

311
00:21:33,083 --> 00:21:35,461
في مكان ما في صف روبن.
سأتصل بالمكتب.

312
00:21:37,421 --> 00:21:39,131
بالحديث عن المكتب، أيها السادة،

313
00:21:39,757 --> 00:21:41,592
لا بد لي من تقديم تقرير إليها في ست ساعات.

314
00:21:42,843 --> 00:21:45,888
سيكون عليك أن تريني كيف أفعل
تلك خدعة العملة في المرة القادمة يا سيد دنت.

315
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
عفوا الرياضة.

316
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
السحرة لا ينسكبون.

317
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
من الأفضل أن نتقاعد أيضًا.

318
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
- قل يا أولي..
- هاه؟

319
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
بما أن (ألفريد) لا يزال يبث الهواء خارج المنزل،

320
00:22:04,365 --> 00:22:06,045
هل تمانع في طرحنا
لليلة؟

321
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
عقل؟ سأتصل لمزيد من شيري.

322
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
إبقاء العين على أوليفر.

323
00:22:19,797 --> 00:22:22,007
لقد بدأت أفكر
رسم سانجاي القشة المحظوظة.

324
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
في البداية، اعتقدت أنني فشلت.

325
00:22:27,805 --> 00:22:33,018
لكني أشعر بقوة هديته الباردة
بداخلي.

326
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
اغلقي لسانك...

327
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
مجرد دمية، أليس كذلك؟

328
00:22:46,532 --> 00:22:47,700
الجميع!

329
00:22:48,742 --> 00:22:50,661
إيدا

330
00:22:50,870 --> 00:22:54,331
حلوة مثل عصير التفاح

331
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
أحلى من كل ما أعرفه

332
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
اخرج

333
00:23:01,005 --> 00:23:04,633
في ضوء القمر الفضي..

334
00:23:05,134 --> 00:23:06,510
أين بروس؟

335
00:23:06,802 --> 00:23:09,305
إذا كان ذكياً، فعد إلى القارة القطبية الجنوبية.

336
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
منخفض، منخفض، منخفض، منخفض، منخفض

337
00:23:12,474 --> 00:23:13,517
الجميع!

338
00:23:40,586 --> 00:23:42,506
قالت صاحبة المنزل
بدا الأمر وكأنه جريمة قتل.

339
00:23:42,922 --> 00:23:44,089
أنا لا أرى أي جثث.

340
00:23:44,381 --> 00:23:45,883
أنت تبحث عن الجثث، أيها الصغير.

341
00:23:46,300 --> 00:23:47,593
الكرات اللولبية مثل لانجستروم،

342
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
احتفظ دائمًا ببعض العجين بعيدًا.

343
00:23:50,262 --> 00:23:52,765
أسرعي واعثري عليه، أليس كذلك؟
قبل أن يعود جوردون...

344
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
قفز جيمينيل

345
00:23:56,644 --> 00:23:58,938
تجد ما كنت تبحث عنه؟

346
00:23:59,563 --> 00:24:00,981
تهوية هذا ابن العاهرة.

347
00:24:26,882 --> 00:24:27,967
لانجستروم...

348
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
الجحيم الذي كنت فيه؟

349
00:24:53,742 --> 00:24:56,829
حسنًا يا أولاد. دعونا نغلف ...

350
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
ما...

351
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
سكن وين.

352
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
وكما قلت ثلاث مرات بالفعل،
السيدة باربرا،

353
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
السيد واين خارج للمساء.

354
00:25:14,054 --> 00:25:16,214
الآن، سأقوم بالتأكيد بتسليم...

355
00:25:18,350 --> 00:25:19,790
"إذا كنت تقرأ هذا،

356
00:25:20,144 --> 00:25:23,230
1، دكتور كيرك لانجستروم، أنا ميت.

357
00:25:23,981 --> 00:25:24,981
لحسن الحظ.

358
00:25:25,274 --> 00:25:29,486
لأن عذابًا عظيمًا سيأتي إلى هذا العالم.

359
00:25:30,904 --> 00:25:34,700
على الرغم من أنك سوف تعتقد أنني مجنون،
صدقني، إذا كنت تستطيع.

360
00:25:35,284 --> 00:25:37,828
الخفافيش تتحدث معي.

361
00:25:39,830 --> 00:25:44,251
إنهم يرون أبعد مما يجرؤ الإنسان على فهمه.

362
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
ويقولون لي

363
00:25:47,337 --> 00:25:49,715
من الرعب المتزايد.

364
00:25:50,090 --> 00:25:55,429
شيء، راكع،
على عتبة واقعنا.

365
00:25:55,804 --> 00:25:58,057
وهو جائع بالنسبة لنا.

366
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
ويريد عالمنا.

367
00:26:03,854 --> 00:26:08,984
لعدة قرون، أتباع هذا الشر،
"عبادة الغول"

368
00:26:09,568 --> 00:26:16,033
وقد سعت لفتح الباب ذاته
الذي يبعد الشيء عن واقعنا.

369
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
والآن حان وقتهم

370
00:26:19,995 --> 00:26:21,121
قريب.

371
00:26:22,414 --> 00:26:26,043
ومع ذلك، لا يزال هناك أمل واحد.

372
00:26:26,543 --> 00:26:28,253
يحتاجون إلى كتاب،

373
00:26:28,337 --> 00:26:30,464
وصية الغول.

374
00:26:30,672 --> 00:26:33,926
لا إلا مع العلم
الواردة في صفحاته

375
00:26:34,093 --> 00:26:36,929
قد يفتحون هذا الباب.

376
00:26:38,680 --> 00:26:44,520
فيجب حفظ الوصية عنهم
بأي ثمن."

377
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
العهد.

378
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
"يجب أن تبقى وصيتي في جوثام.

379
00:26:52,486 --> 00:26:54,029
إلى الأبد في محفظتي."

380
00:26:55,155 --> 00:26:56,365
كان لدى كوبلبوت ذلك.

381
00:27:24,184 --> 00:27:26,770
مستودع الجامعة.
البروفيسور مانفورد يتحدث.

382
00:27:26,895 --> 00:27:29,940
هل لديك الاحتفاظ
من سجلات البروفيسور كوبلبوت؟

383
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
بينما هو في إجازة، نعم.
من هو هذا من فضلك؟

384
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
وصية الغول...

385
00:27:35,070 --> 00:27:36,572
إينديت

386
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
شهادة ...

387
00:27:38,574 --> 00:27:40,659
لا، لست على دراية بمثل هذا النص.

388
00:27:41,034 --> 00:27:43,162
بالطبع،
هذه ليست مكتبة إعارة، يا سيدي.

389
00:27:43,245 --> 00:27:44,788
هذا هو مستودع الجامعة

390
00:27:45,038 --> 00:27:47,319
يقتصر على الجمهور، إذا كنت...

391
00:28:10,981 --> 00:28:13,192
أمرني كوبلبوت بتدميرك.

392
00:28:14,735 --> 00:28:16,945
أوه، ولكن حتى لو كنت أستطيع، فلن أفعل ذلك.

393
00:28:17,029 --> 00:28:20,908
وأنا، شخصيًا، سعيد جدًا بذلك.

394
00:28:21,825 --> 00:28:24,161
تاليا؟ لكن كيف؟

395
00:28:24,328 --> 00:28:25,579
أنت تعرف من أنا.

396
00:28:26,038 --> 00:28:27,038
جيد.

397
00:28:27,581 --> 00:28:29,416
من فضلك لا تقتلني!

398
00:28:30,334 --> 00:28:32,502
سنترك هذا العمل لـ...

399
00:28:34,338 --> 00:28:35,339
ديتيا.

400
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
الوصية. الآن!

401
00:28:54,316 --> 00:28:56,151
لا.

402
00:28:56,610 --> 00:28:58,070
افعل ما شئت يا ديتيا.

403
00:29:02,407 --> 00:29:03,407
ما...

404
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
إتريجان.

405
00:30:23,196 --> 00:30:26,033
قيل لك أنك لا تعرف ما تواجهه.

406
00:30:26,116 --> 00:30:29,536
ومع ذلك أنت وحدك من تستطيع إيقافه،
لذا اترك هذا المكان.

407
00:30:33,749 --> 00:30:37,336
لقد تم تضحيتي
لذلك قد تنهي هذه اللعنة.

408
00:30:37,419 --> 00:30:41,923
للأسف، سيكون من أجل لا شيء
هل يجب أن يبقى الكتاب لها!

409
00:30:53,894 --> 00:30:55,103
دعونا نحاول هذا مرة أخرى.

410
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
الكتاب. الآن.

411
00:31:01,443 --> 00:31:04,654
لا أعتقد أن الزي الخاص بك
يمكن أن يخيفني، الخفافيش.

412
00:31:04,905 --> 00:31:09,951
أنا على دراية جيدة بالمادة الحقيقية
من الشيطان والجن والشيطان.

413
00:31:10,327 --> 00:31:14,539
مهما كانت عبادة الغول تخطط له،
وينتهي هنا.

414
00:31:14,998 --> 00:31:17,667
هلكت عبادة الغول منذ قرون.

415
00:31:17,751 --> 00:31:19,127
أنا آخرها..

416
00:31:19,419 --> 00:31:20,419
في الوقت الراهن.

417
00:31:24,549 --> 00:31:27,219
بعد أن تركت لك تلك المفاجأة
في دراستك،

418
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
لقد كنت متأكدًا، ستدرك

419
00:31:29,971 --> 00:31:31,807
لم أكن شخصًا يمكن العبث به.

420
00:31:32,974 --> 00:31:35,060
كنت تعلم أنني سأقودك إلى الوصية.

421
00:31:35,435 --> 00:31:37,729
لقد قتلت لانجستروم.

422
00:31:37,938 --> 00:31:41,358
ليس لديك أدنى فكرة
القوة التي يمتلكها هذا الكتاب.

423
00:31:41,441 --> 00:31:46,363
أنا أعرف أولئك الذين يبحثون عنها
يعني أن تفعل هذه المدينة الضرر.

424
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
بل على العكس تماما.

425
00:31:48,740 --> 00:31:53,495
نحن نهدف إلى إعطاء هذه المدينة الغرض
وتكريم اللعنة التي حملتها.

426
00:31:53,745 --> 00:31:55,372
وأنت، من ناحية أخرى،

427
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
نقصد إلحاق الأذى.

428
00:32:02,879 --> 00:32:04,005
لا يمكن أن يكون.

429
00:32:04,297 --> 00:32:05,882
وحش آخر.

430
00:32:20,063 --> 00:32:22,274
أنت لا تذهب 812 سنة

431
00:32:22,441 --> 00:32:25,569
دون أن تجعل نصيبك
من الأصدقاء المثيرين للاهتمام.

432
00:33:23,376 --> 00:33:24,836
الخفاش لا يزال حيا.

433
00:33:25,545 --> 00:33:27,255
مم. لا يهم.

434
00:33:27,756 --> 00:33:30,300
إنه لا يشكل تهديدًا خطيرًا لنا.

435
00:33:31,468 --> 00:33:34,304
الى جانب ذلك، هناك حاجة لك
لمهمة أخرى.

436
00:33:34,763 --> 00:33:36,973
تم تسليم المفتاح إلى الميناء.

437
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
استرجعها.

438
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
لنفكر، في رسائلنا لبعضنا البعض،

439
00:33:51,655 --> 00:33:55,825
اعتدت أن أضلع بروس من أجل جمع الأشياء
راغاموفين طائش في كل ميناء.

440
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
لكنكما...

441
00:33:58,745 --> 00:34:00,956
أنتما في المستوى.

442
00:34:01,665 --> 00:34:05,460
وبطبيعة الحال، لا يمكنك أن تفعل ما هو أفضل
من بروس واين.

443
00:34:08,713 --> 00:34:09,713
بروس.

444
00:34:10,715 --> 00:34:11,841
أنا مدين للرجل.

445
00:34:15,679 --> 00:34:18,807
يا رب، أنا مدين له
أكثر مما يمكن أن يعرفه.

446
00:34:19,599 --> 00:34:21,393
أنا آسف جدًا يا بروسي..

447
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
آسف جدا.

448
00:34:25,605 --> 00:34:26,773
حسنا، من السهل هناك.

449
00:34:26,982 --> 00:34:28,525
أنا متأكد من أن كل شيء على ما يرام، يا سيدي.

450
00:34:29,943 --> 00:34:32,404
السيد واين ليس من يحمل ضغينة
ضد الرجل الصالح.

451
00:34:32,779 --> 00:34:34,364
هيا، دعونا نحصل على بعض النوم.

452
00:34:34,990 --> 00:34:37,367
هل أنا رغم ذلك؟ رجل طيب؟

453
00:34:40,453 --> 00:34:41,538
لا تنسى أبدًا،

454
00:34:42,455 --> 00:34:45,542
خطايا الأب
تنهال على الابن.

455
00:34:53,758 --> 00:34:56,845
شكرا سيد كوين. من الجيد أن نعرف.

456
00:35:08,523 --> 00:35:09,523
ألفريد.

457
00:35:09,983 --> 00:35:10,983
سيد بروس.

458
00:35:11,276 --> 00:35:12,152
ماذا حدث؟

459
00:35:12,235 --> 00:35:14,070
لست متأكدا. حتى الآن.

460
00:35:14,487 --> 00:35:16,031
هل هذا الكبريت؟

461
00:35:17,282 --> 00:35:18,742
أنت مجروح. يجب أن أنظف...

462
00:35:18,825 --> 00:35:21,911
ليس بعد. لا بد لي من تحليل هذه المادة.

463
00:35:22,370 --> 00:35:24,831
لأنه عندما واجهت
المخلوق المتحور مرة أخرى.

464
00:35:25,457 --> 00:35:26,666
مخلوق متحول؟

465
00:35:26,833 --> 00:35:28,251
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

466
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
الكهف. لدينا عمل للقيام به.

467
00:35:32,380 --> 00:35:34,341
إنه قبو النبيذ يا سيد بروس.

468
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
نحن لسنا إنسان نياندرتال

469
00:35:39,929 --> 00:35:40,929
الأولاد...

470
00:35:41,723 --> 00:35:43,058
ما زال شهر يونيو، أليس كذلك؟

471
00:35:49,898 --> 00:35:51,900
تصمد، طفل. السفينة خارج الحدود.

472
00:35:52,609 --> 00:35:53,609
هيا يا أولاد.

473
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
الملكة أوليفر.

474
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
ما الذي تفعله هنا؟

475
00:35:57,656 --> 00:36:01,201
في انتظار عشرات الحالات الأخرى
من خدعتك غير المشروعة، أليس كذلك؟

476
00:36:01,451 --> 00:36:02,869
والاستهزاء بقوانين الحظر

477
00:36:02,952 --> 00:36:06,915
التي تساعد في إبقاء جوثام بخير
والمدينة العفيفة التي أحببناها جميعًا؟

478
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
لماذا يا جيمي جوردون تقتلني!

479
00:36:10,251 --> 00:36:11,251
أخبرك بماذا بالرغم من ذلك،

480
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
إذا حدث لي قضية،
سأدعك تشاهدني وأنا أقوم بتلميعه.

481
00:36:15,131 --> 00:36:16,651
على الأقل حينها يمكنك أنت وأولادك أن تروا

482
00:36:16,675 --> 00:36:18,915
ما الوصول إلى القاع
حالة تبدو في الواقع.

483
00:36:19,511 --> 00:36:21,930
ابتعدي عنها أيتها الملكة! اسمع الآن يا بني..

484
00:36:27,352 --> 00:36:28,353
اذهب، اذهب!

485
00:36:52,669 --> 00:36:53,669
سانجاي؟

486
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
سانجاي؟

487
00:36:59,217 --> 00:37:00,677
جاي؟

488
00:37:04,597 --> 00:37:05,597
سانجاي...

489
00:37:20,113 --> 00:37:22,240
سأكون حكيمًا لو كنت مكانك يا جيمي.

490
00:37:22,407 --> 00:37:23,783
الانتخابات بعد ثلاثة أيام.

491
00:37:24,159 --> 00:37:27,871
إذا سارت الأمور على ما يرام، يا أفضل صديق لي،
هارفي دنت، سيكون رئيسك.

492
00:37:28,288 --> 00:37:29,848
فكر في المستقبل...

493
00:37:38,214 --> 00:37:39,214
الرحمة.

494
00:37:50,518 --> 00:37:52,270
تعال. اسمحوا لي أن أعبر.

495
00:37:52,979 --> 00:37:54,355
الرئيس يريد منا أن نبقيك...

496
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
- لا! لا، لا بأس!
- لا!

497
00:38:10,497 --> 00:38:12,040
- _لا!
- لا بأس.

498
00:38:12,123 --> 00:38:14,584
لا! لا!

499
00:38:16,127 --> 00:38:18,338
لقد حصلت عليك. لقد حصلت عليك. أنا أعرف.

500
00:38:18,630 --> 00:38:20,840
أنا أعرف. أنا أعلم، دعها تخرج.

501
00:38:21,591 --> 00:38:22,801
لا بأس، دعها تخرج.

502
00:38:26,221 --> 00:38:27,889
ماذا فعل هذا؟

503
00:38:30,016 --> 00:38:31,184
لا أعرف، كاي لي.

504
00:38:32,310 --> 00:38:33,895
ولكن بيد الرب..

505
00:38:35,772 --> 00:38:37,398
سوف يدفعون.

506
00:38:40,026 --> 00:38:41,277
منذ آلاف السنين،

507
00:38:42,278 --> 00:38:46,699
لقد نزلت على هذه الأسباب الشريرة
لمعرفة أسرار غير مقدسة.

508
00:38:48,326 --> 00:38:53,706
الآن، سأستخدم تلك الأسرار ذاتها
لتعطيك الحياة مرة أخرى.

509
00:38:54,123 --> 00:38:59,337
ثم، معا، سوف نستهل
سجل-سوثا في هذا الواقع!

510
00:39:02,131 --> 00:39:03,131
دايتيال

511
00:39:03,466 --> 00:39:05,051
أتيت في الوقت المناسب.

512
00:39:06,052 --> 00:39:07,679
إتريجان...

513
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
في الواقع.

514
00:39:09,848 --> 00:39:14,227
لقد قمت بتزويد شيطان ليحل محلك
في سجنك الزجاجي أيها الجن.

515
00:39:14,811 --> 00:39:19,858
الآن، عليك أن تحترم نهايتك
من صفقتنا قبل العودة إلى الجحيم.

516
00:39:20,483 --> 00:39:24,279
احرق هذه الأرض الملعونة
مع نار جهنم البائسة.

517
00:39:55,476 --> 00:39:56,561
تعال!

518
00:40:10,825 --> 00:40:12,535
ابنتي...

519
00:40:14,913 --> 00:40:15,955
لقد قام.

520
00:40:17,749 --> 00:40:20,084
لقد قام رأس الغول!

521
00:40:33,181 --> 00:40:35,516
هناك أميال
من النفق الموجود أسفل هذه المدينة.

522
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
تاليا هنا في مكان ما.

523
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
الكتاب الذي طلبته يا سيدي.

524
00:40:44,108 --> 00:40:48,029
بالتأكيد لن أحسب نفسي أبدًا
من بين "المؤمنين"، أنا بروس.

525
00:40:48,529 --> 00:40:53,618
لكني رأيت ما يكفي في وقتي
على الأقل أن نكون حذرين من الفنون المظلمة.

526
00:40:53,701 --> 00:40:56,621
وأنا أقدر هذا الاهتمام،
لكن ليس لدينا وقت للخرافات.

527
00:40:57,038 --> 00:40:58,038
أقصد فقط،

528
00:40:58,206 --> 00:41:02,126
ربما سيكون من الحكمة
لعدم استبعاد مثل هذه الأشياء خارج نطاق السيطرة.

529
00:41:02,210 --> 00:41:05,338
سأعترف بالكثير مما رأيته
يبدو أنه يتحدى المنطق.

530
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
لكني أؤكد لك

531
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
هناك تفسير عقلاني
وراء كل ذلك.

532
00:41:10,093 --> 00:41:11,093
ما هذا؟

533
00:41:11,386 --> 00:41:13,388
"ضريح الثعبان؟"

534
00:41:13,930 --> 00:41:15,890
"قبل البشر، كانت هناك ثعابين.

535
00:41:16,516 --> 00:41:18,685
سادة السحر الأسود القديم.

536
00:41:19,519 --> 00:41:24,857
في ما سيكون عام 2000 قبل الميلاد،
كاهن الظلام رأس الغول,

537
00:41:24,941 --> 00:41:27,527
كشفت الآثار
لأسبابهم غير المقدسة.

538
00:41:27,902 --> 00:41:31,280
باستخدام فنون استحضار الأرواح،
وانتزع منهم أسرارهم..

539
00:41:31,990 --> 00:41:34,742
كان من حقه أن يتحكم في طبيعة الكون.

540
00:41:35,618 --> 00:41:39,122
ومع ذلك، فإن رغبة رع الحقيقية واحدة
كان ليخدم سيده..

541
00:41:40,081 --> 00:41:41,582
سجل سوثا.

542
00:41:42,333 --> 00:41:46,629
ولجلب مظلمته
الإله الخارجي في واقعنا."

543
00:41:48,589 --> 00:41:49,674
الآلهة الخارجية؟

544
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
كلها أسطورة، ألفريد.

545
00:41:51,801 --> 00:41:53,469
ثم ما فائدة هذا بالنسبة لنا؟

546
00:41:53,803 --> 00:41:55,847
إذا نظرت
في أي أسطورة صعبة بما فيه الكفاية،

547
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
ستجد البقايا
حقيقة تحت.

548
00:42:01,352 --> 00:42:02,395
أكلو.

549
00:42:03,396 --> 00:42:04,522
أنا آسف يا سيدي...

550
00:42:05,064 --> 00:42:06,190
أكلو؟

551
00:42:06,274 --> 00:42:07,692
علامات التجزئة في هذا النقش.

552
00:42:08,192 --> 00:42:10,278
إنه نظام قديم للكتابة...

553
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
أكلو.

554
00:42:11,487 --> 00:42:12,488
انهم ليسوا القراد.

555
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
إنها إحداثيات.

556
00:42:14,741 --> 00:42:15,741
حقائق.

557
00:42:16,409 --> 00:42:17,410
هل هذا ممكن؟

558
00:42:18,161 --> 00:42:21,205
يقع هذا الضريح
في مكان ما تحت جوثام؟

559
00:42:21,372 --> 00:42:22,498
انا ذاهب لمعرفة ذلك.

560
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
تحقق لمعرفة ما إذا كان مجمعنا جاهزًا.

561
00:42:29,714 --> 00:42:35,344
لمليون مليون سنة،
لقد اشتاق سجل سوثا لهذا الكوكب.

562
00:42:35,762 --> 00:42:40,224
يعوي ويخدش
على باب لا يستطيع فتحه.

563
00:42:41,267 --> 00:42:46,105
الآن، سوف ننزل
إلى غرفة الحيات غير المقدسة

564
00:42:46,481 --> 00:42:50,276
واستدعاء الحفل
الذي سيظهر لنا هذا الباب.

565
00:42:56,908 --> 00:42:59,827
لا يمكنك فتح الباب
بدون مفتاح.

566
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
أوه، السماوات، ليس مرة أخرى.

567
00:43:14,675 --> 00:43:17,804
واين الإقامة وأنا أؤكد لك،
السيد واين لا يزال...

568
00:43:19,013 --> 00:43:21,724
أوه. الرئيس جوردون. اعتذاري يا سيدي.

569
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
اعتقدت أنه كان الخاص بك...

570
00:43:23,184 --> 00:43:24,977
اعتقدت أنه كان رقما خاطئا.

571
00:43:27,230 --> 00:43:28,230
سيدي...

572
00:43:29,690 --> 00:43:30,858
نعم بالطبع.

573
00:43:31,359 --> 00:43:34,278
إذا كان السيد كوين يستطيع الاعتناء بكاي لي
في الوقت الحاضر،

574
00:43:35,571 --> 00:43:37,198
سيكون موضع تقدير كبير.

575
00:43:37,615 --> 00:43:39,534
وفي اللحظة التي يعود فيها، أنا...

576
00:43:40,451 --> 00:43:41,994
سأبلغ السيد واين.

577
00:43:47,208 --> 00:43:48,793
يا جوج،

578
00:43:51,671 --> 00:43:53,005
يا ياجوج

579
00:43:58,344 --> 00:44:02,682
يا كوري.. يا بيرسيفوني..

580
00:44:03,766 --> 00:44:07,645
يا أماجا، سجل سوثا،

581
00:44:08,187 --> 00:44:10,648
الظلام خارج الزمن

582
00:44:11,399 --> 00:44:12,859
تبين لنا الباب الخاص بك

583
00:44:13,192 --> 00:44:14,735
حتى نتمكن من المشاركة

584
00:44:15,444 --> 00:44:19,115
في هذا الهدف المقدس وأخيرا...

585
00:44:27,039 --> 00:44:29,667
أي نوع من الدودة الوقحة هذه؟

586
00:44:29,959 --> 00:44:32,003
واصل التعويذة يا أبي.

587
00:44:32,712 --> 00:44:35,798
سوف نتعامل مع المتطفل.

588
00:45:05,494 --> 00:45:06,996
لقد دمرته.

589
00:45:07,705 --> 00:45:09,540
أي سحر هذا؟

590
00:45:10,208 --> 00:45:11,292
ليس سحرا.

591
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
تركيز الكلور.

592
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
جيد جدا.

593
00:45:21,510 --> 00:45:24,597
بلدي، أنت دراسة سريعة.

594
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
افترض
سأضطر إلى التخلص منك بشكل وثيق.

595
00:45:54,585 --> 00:45:56,295
إتريجان...

596
00:46:00,716 --> 00:46:02,718
هذا يكفي يا رع.

597
00:46:03,427 --> 00:46:06,597
من أنت حقا
ومهما كانت لعبتك

598
00:46:07,515 --> 00:46:08,557
لقد انتهى الأمر.

599
00:46:11,852 --> 00:46:12,852
في الواقع،

600
00:46:13,479 --> 00:46:14,730
لقد انتهى...

601
00:46:18,734 --> 00:46:20,069
انتهى بالنسبة لك.

602
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
الطقوس كاملة.

603
00:46:32,581 --> 00:46:35,334
الزواحف حكمت هذه الأرض ذات يوم.

604
00:46:35,418 --> 00:46:39,672
والآن يعودون بالطاعون
الذي سيقودنا إلى الباب.

605
00:46:40,923 --> 00:46:42,508
لتسجيل الدخول سوثال

606
00:47:17,251 --> 00:47:19,420
اضافية، اضافية! جوثام عميقا في الركبة في السحالي!

607
00:47:23,049 --> 00:47:24,508
شكرًا لك. شكرًا لك.

608
00:47:25,718 --> 00:47:29,221
عندما انتخب، هذه الإصابة
ستكون أولويتي الأولى.

609
00:47:29,764 --> 00:47:33,893
أنا أرفض أن يكون هذا ندبة أخرى
على وجه مدينتنا الفخورة والجميلة.

610
00:47:33,976 --> 00:47:35,019
نعم هارفي!

611
00:47:35,102 --> 00:47:36,812
أقول كفى!

612
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
الأمر قادم.

613
00:48:23,150 --> 00:48:26,278
اليوم سوف نعرض لكم فقط...

614
00:48:26,362 --> 00:48:28,989
تظهر لك شكل الشيء.

615
00:48:29,448 --> 00:48:31,075
من أجل النظر إليها

616
00:48:31,575 --> 00:48:33,577
هو دعوة الجنون!

617
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
وعلى الرغم من أن عقلك قد يجبر نفسه
أن ينسى ما يرى،

618
00:48:40,459 --> 00:48:43,712
علامة الجنون التي يتركها وراءه

619
00:48:44,130 --> 00:48:47,174
هو لك إلى الأبد.

620
00:48:47,591 --> 00:48:51,345
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يوقفه
هو الخفافيش.

621
00:48:52,179 --> 00:48:54,723
الشيء الوحيد الذي يمكنه إيقافه..

622
00:48:57,476 --> 00:48:59,228
هل أنت!

623
00:48:59,812 --> 00:49:02,314
أنا... أتذكر.

624
00:49:18,330 --> 00:49:19,330
أب؟

625
00:49:27,214 --> 00:49:29,842
وهذا فقط، إنه رسمي،

626
00:49:30,050 --> 00:49:31,760
هارفي دنت هو عمدةنا القادم!

627
00:49:31,927 --> 00:49:35,806
وفي ظل المفاجئة والمعجزة
اختفاء ما لا يزال غير قابل للتفسير

628
00:49:35,890 --> 00:49:39,685
غزو الزواحف، على المرء أن يعتقد
أن انتصاره هو علامة

629
00:49:39,768 --> 00:49:43,731
أن هارفي دنت هو، في الواقع،
بوابة مدينتنا إلى الأمل.

630
00:49:43,814 --> 00:49:45,292
لقد تحملنا الكثير معًا.

631
00:49:45,316 --> 00:49:48,569
كعمدة، أعدك
سيكون هذا حقبة جديدة مشرقة لجوثام.

632
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
لقد تحدث Log-sotha.

633
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
دنت هو الباب.

634
00:49:55,075 --> 00:49:57,995
ثم كل ما تبقى
هو استرداد المفتاح.

635
00:49:59,747 --> 00:50:04,126
- يا سادة، قلت لك. لا أعرف أي مفتاح.
- أبله.

636
00:50:04,627 --> 00:50:09,048
لقد وجدت يب نوجيروث،
ابن لوغ-سوثا، في الجليد.

637
00:50:09,507 --> 00:50:13,219
رغم أنه نائم،
ونفذ وصية والده..

638
00:50:14,345 --> 00:50:17,306
وزرع بذوره فيك.

639
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
بالطبع الهدية بداخلي.

640
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
هذا هو المفتاح!

641
00:50:23,854 --> 00:50:25,356
قل لي كيف يمكنني أن أعطي...

642
00:50:49,547 --> 00:50:51,090
سجل سوثا،

643
00:50:51,882 --> 00:50:54,718
اجعل هذه الهدية وعاءً جديدًا.

644
00:50:55,636 --> 00:50:57,763
وكيل التسليم الخاص بك.

645
00:50:59,557 --> 00:51:00,599
دنت.

646
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
الموت...

647
00:51:07,856 --> 00:51:08,857
الموت...

648
00:51:10,234 --> 00:51:13,821
فالهلاك العظيم قادم.
انها على عتبة الباب.

649
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
ولم يتحرك من هذا المكان

650
00:51:17,157 --> 00:51:19,410
ولا بقدر ما تحدث معي
منذ أن وجدته.

651
00:51:19,535 --> 00:51:22,246
ولا حتى بعد أن أخبرته
بشأن السيدين تاودي وغرايسون؟

652
00:51:23,080 --> 00:51:24,873
خاصة بعد ذلك، أخشى.

653
00:51:24,957 --> 00:51:25,957
ألفريد،

654
00:51:26,208 --> 00:51:27,251
حان الوقت للاتصال بهوغو.

655
00:51:27,793 --> 00:51:29,128
يمكن للموظفين في arkham المساعدة.

656
00:51:57,948 --> 00:51:59,450
تهانينا، السيد العمدة!

657
00:51:59,867 --> 00:52:02,244
شكرا بيت. لكنني حصلت للتو على الوظيفة.

658
00:52:02,870 --> 00:52:04,705
الآن، حان الوقت لمعرفة ما إذا كان بإمكاني التسليم.

659
00:52:04,788 --> 00:52:06,165
أنا متأكد من أنك سوف.

660
00:52:06,624 --> 00:52:08,542
الشعب لديه كل الثقة فيك.

661
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
شكرا لك سيدتي.

662
00:52:14,089 --> 00:52:15,215
لن أخذلك.

663
00:52:36,195 --> 00:52:40,074
كما تعلم يا فتى، كان لدي ثلاثة
تم وضع الأقفال على هذا الباب لسبب ما.

664
00:52:40,574 --> 00:52:42,326
آسف، أعتقد الفضول.

665
00:52:44,328 --> 00:52:45,329
ما...

666
00:52:46,747 --> 00:52:48,457
السيد الملكة؟

667
00:52:48,749 --> 00:52:50,042
ما كل هذا؟

668
00:52:50,376 --> 00:52:54,129
قريبا جدا،
شر عظيم سوف يصيب جوثام.

669
00:52:54,588 --> 00:52:56,215
الأمر متروك لي لهزيمته.

670
00:52:56,965 --> 00:52:58,008
اه هاه.

671
00:52:58,092 --> 00:52:59,343
أرى.

672
00:52:59,802 --> 00:53:01,428
و اه كيف ذلك؟

673
00:53:02,137 --> 00:53:03,222
هل نسيت؟

674
00:53:03,639 --> 00:53:06,600
"خطايا الأب
مكدسة على الابن."

675
00:53:07,559 --> 00:53:10,771
لا يوجد رجل مذنب
بذنب أكبر من أبي.

676
00:53:12,356 --> 00:53:17,986
بقدر ما يبدو الأمر مستحيلاً،
كان عمر هنري كوين أكثر من 300 عام.

677
00:53:18,904 --> 00:53:22,533
كما يذهب،
لقد عقد الكوير اتفاقاً مع الشيطان.

678
00:53:23,617 --> 00:53:25,828
مع مرور الوقت، دفعه إلى الجنون.

679
00:53:26,787 --> 00:53:27,830
في النهاية،

680
00:53:28,288 --> 00:53:31,792
لم يكن هناك عمل حقير
سوف يرفض اللقيط البائس.

681
00:53:32,584 --> 00:53:34,962
بما في ذلك القتل بدم بارد

682
00:53:35,546 --> 00:53:37,464
توماس ومارثا واين.

683
00:53:38,924 --> 00:53:43,011
لقد أخبرني بهذا العمل غير المقدس
ارتكبت منذ قرون.

684
00:53:43,637 --> 00:53:48,809
فعل شرير جدا، كريهة جدا،
أثار هذا الشيء

685
00:53:48,892 --> 00:53:50,936
من شأنه أن يدمر مدينة جوثام ذات يوم.

686
00:53:52,396 --> 00:53:57,151
لذا، تعهد بدوره بالتراجع
كل واحدة من تلك الذنوب.

687
00:53:57,317 --> 00:54:01,280
شرعت في الاستعداد لمواجهة
هذا الهلاك الوشيك الذي حذر منه.

688
00:54:01,655 --> 00:54:03,907
أختبر نفسي ضد الوحوش القاتلة.

689
00:54:04,324 --> 00:54:06,493
جمع كل أنواع الأسلحة المقدسة.

690
00:54:06,869 --> 00:54:08,662
مثل هذه الأسهم الأربعة.

691
00:54:09,163 --> 00:54:12,750
ملطخة بالدماء ذاتها
للقديس سيباستيان نفسه.

692
00:54:14,585 --> 00:54:16,754
اه، استمع، سيد الملكة، سيدي...

693
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
يجب أن تذهب.

694
00:54:19,006 --> 00:54:20,674
هذا الشيء يعرف من أنا.

695
00:54:21,550 --> 00:54:23,218
بالتأكيد، سوف يأتي بالنسبة لي.

696
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
على الرغم من أنني استمتعت بصحبتك،

697
00:54:26,138 --> 00:54:28,182
من الأفضل ألا تكون هنا عندما يحدث ذلك.

698
00:54:37,900 --> 00:54:38,900
الباب...

699
00:54:40,110 --> 00:54:43,113
المدخل إلى واقعنا. أين؟

700
00:54:43,197 --> 00:54:45,741
كيف لم تدرك بعد؟

701
00:54:46,033 --> 00:54:47,868
بالرغم من أنك كنت تخاف منهم ذات يوم،

702
00:54:48,452 --> 00:54:51,705
الخفافيش وحدها تعرف طريق الخلاص.

703
00:54:52,539 --> 00:54:55,375
يجب أن تقبل كما فعلت.

704
00:54:56,043 --> 00:54:57,711
وحدهم من سيقولون...

705
00:54:57,878 --> 00:54:58,878
اللعنة!

706
00:54:59,463 --> 00:55:00,672
نحن نفاد الوقت!

707
00:55:01,215 --> 00:55:03,967
لماذا لا تخبرني ماذا تقول الخفافيش!

708
00:55:04,760 --> 00:55:07,095
قلت أنهم يتحدثون إليك، أليس كذلك؟

709
00:55:07,471 --> 00:55:08,722
إنهم يحيطون بك.

710
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
أنت...

711
00:55:13,477 --> 00:55:15,479
الروح ملفوفة في الخفافيش.

712
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
السيد واين.

713
00:55:17,648 --> 00:55:19,399
إنه أوليفر. أعتقد أنه...

714
00:55:21,568 --> 00:55:22,820
فقد عقله.

715
00:55:24,279 --> 00:55:27,366
(ألفريد) أخبرني أن أتركك بمفردك،
لأنك لم تكن بخير لكن...

716
00:55:30,828 --> 00:55:33,455
جولي، هل صمد بثمن بخس.

717
00:55:34,873 --> 00:55:38,043
استمع يا سيدي. أنا لا أفهم
ماذا يحدث،

718
00:55:38,544 --> 00:55:40,003
ولكن أستطيع أن أقول أنه سيء.

719
00:55:40,587 --> 00:55:41,587
سيئة حقا.

720
00:55:42,089 --> 00:55:43,382
ومهما كان...

721
00:55:44,299 --> 00:55:46,260
ديك وسانجاي...

722
00:55:47,261 --> 00:55:48,762
الآن، هناك خطأ ما مع أوليفر.

723
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
إنه يرتدي زي الفارس ويستمر
وعن "الهلاك" القادم.

724
00:55:55,435 --> 00:55:57,020
اللبلاب السام، عمدة دنت.

725
00:55:57,187 --> 00:55:58,939
أوه. تعال الآن.

726
00:55:59,189 --> 00:56:01,316
لم أخرج من المدينة منذ أشهر
دكتور ويست.

727
00:56:02,025 --> 00:56:03,819
حسنًا، إنه التوتر.

728
00:56:04,278 --> 00:56:06,405
لقد كان لديك أسبوع صعب، هارف.

729
00:56:07,364 --> 00:56:09,783
الآن، ابحث عن بعض الوقت للاسترخاء. و...

730
00:56:10,450 --> 00:56:13,036
من أجل بيت، يا رجل! لا تخدشها!

731
00:56:13,287 --> 00:56:14,371
سوف يصاب بالعدوى فقط.

732
00:56:15,163 --> 00:56:16,163
هنا.

733
00:56:16,498 --> 00:56:17,541
استخدم هذا.

734
00:56:23,213 --> 00:56:27,634
يا رب، أعطني القوة
لتدمير الشيء الآتي.

735
00:56:35,142 --> 00:56:37,144
أوه. مرحبًا.

736
00:56:40,063 --> 00:56:42,482
لماذا، كنا نتحدث عنك فقط.

737
00:56:50,782 --> 00:56:52,451
شكرا لله

738
00:56:52,826 --> 00:56:55,579
لو كنت قتلتك بهذه السهولة
لم تكن هناك رياضة.

739
00:57:44,711 --> 00:57:45,711
بروس؟

740
00:57:46,713 --> 00:57:47,714
الزي الجميل.

741
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
أنت أيضاً.

742
00:57:50,884 --> 00:57:51,885
روح الظهور.

743
00:57:56,765 --> 00:57:58,141
تبدو فظيعا.

744
00:58:00,143 --> 00:58:01,143
سهل يا طفل.

745
00:58:01,520 --> 00:58:02,771
عند هذه النقطة،

746
00:58:03,063 --> 00:58:05,190
إنهم كل ما يجمعني معًا.

747
00:58:06,525 --> 00:58:07,776
لكن أخبار جيدة...

748
00:58:11,989 --> 00:58:15,742
ودون استخدام
جميع سهام القديس سيباستيان.

749
00:58:17,536 --> 00:58:19,621
أخبرتك أنه لا توجد حيوانات يمكنها أن تتفوق علي.

750
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
كاي لي.

751
00:58:25,502 --> 00:58:26,502
أعطنا دقيقة.

752
00:58:35,929 --> 00:58:37,472
اعتقدت أنني أستطيع إيقاف ذلك، بروس.

753
00:58:37,556 --> 00:58:39,891
هذا الشيء...

754
00:58:39,975 --> 00:58:42,728
اعتقدت أنني كنت على استعداد ،
ولكن لا شيء يمكن أن يستعد ...

755
00:58:42,811 --> 00:58:46,356
أنا أعلم يا أوليفر. أكثر مما تدرك.

756
00:58:49,026 --> 00:58:50,026
بروس...

757
00:58:52,821 --> 00:58:54,656
شيء يجب أن أعترف به...

758
00:58:55,991 --> 00:58:57,784
لقد أثقل كاهلي لسنوات.

759
00:58:58,368 --> 00:59:01,580
صديقي القديم، والدي..

760
00:59:04,124 --> 00:59:06,668
أنا آسف جدًا يا (بروس)، والدي، لقد...

761
00:59:06,960 --> 00:59:09,254
فعل ما فعله.

762
00:59:10,380 --> 00:59:15,010
أنت لم تفعل شيئًا سوى العيش كرجل صالح.

763
00:59:16,386 --> 00:59:17,679
هذا كل ما يهم.

764
00:59:17,804 --> 00:59:19,556
أتمنى أن تكون على حق يا بروسي...

765
00:59:21,224 --> 00:59:22,642
من أجل مصلحتنا على حد سواء.

766
00:59:23,351 --> 00:59:26,271
لا يمكن لسلالة الدم الهروب من البقعة أبدًا.

767
00:59:27,230 --> 00:59:29,524
خطايا الأب.

768
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
من أنت، من فضلك،

769
01:00:14,694 --> 01:00:16,113
اقتلني.

770
01:00:16,947 --> 01:00:18,907
لا تيأس.

771
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
النهاية قريبة.

772
01:00:22,494 --> 01:00:25,163
ولكن لديك المزيد لتفعله.

773
01:00:38,260 --> 01:00:39,886
إنه ليس خطأك يا سيد واين.

774
01:00:41,304 --> 01:00:44,683
يتحدث الناس الموتى، وأوبئة الزواحف،
زرع الوحوش، إنه ليس...

775
01:00:45,892 --> 01:00:46,892
طبيعي.

776
01:00:51,356 --> 01:00:53,358
لا يمكن لأحد أن يرى هذا قادمًا.

777
01:00:53,567 --> 01:00:54,901
ينبغي أن يكون لي.

778
01:00:55,527 --> 01:00:57,195
العلامات كانت هناك.

779
01:00:58,196 --> 01:00:59,531
رفضت أن أستمع إليهم،

780
01:00:59,614 --> 01:01:02,951
لأنهم لم يصطفوا
مع ما أعتبره عقلانيا.

781
01:01:03,994 --> 01:01:08,206
- هذا الشيء، هو قادم، هاه؟
- قريباً.

782
01:01:08,790 --> 01:01:10,125
وأنا لا أعرف كيف.

783
01:01:10,333 --> 01:01:12,002
لكن أنا فقط أستطيع إيقافه.

784
01:01:13,295 --> 01:01:15,964
مع كامل احترامي سيدي
وقال أوليفر نفس الشيء.

785
01:01:16,298 --> 01:01:17,632
والآن مات.

786
01:01:17,716 --> 01:01:19,676
لقد مات وهو يحاول أن يفعل الصواب.

787
01:01:19,885 --> 01:01:23,597
لقد مات لأنه ظن أنه مدين
العالم مهما كان جنون والده...

788
01:01:23,722 --> 01:01:27,601
- صدق أوليفر خطايا الأب...
- ينهالون على الابن.

789
01:01:28,018 --> 01:01:29,561
نعم. أنا أعرف تلك الآية.

790
01:01:29,853 --> 01:01:31,897
لكن لا تنسوا حزقيال 18،

791
01:01:31,980 --> 01:01:33,833
"الابن لا يشارك
ذنب الأب،

792
01:01:33,857 --> 01:01:35,737
ولن يشارك الأب
ذنب الابن."

793
01:01:36,109 --> 01:01:38,820
نقطتي هي، ليس عليك القيام بذلك.

794
01:01:39,529 --> 01:01:41,531
يمكنك المغادرة. يمكننا المغادرة.

795
01:01:41,740 --> 01:01:43,950
احصل على سفينة جديدة واذهب إلى أي مكان آخر.

796
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
أنت لا تدين لهذه المدينة بأي شيء.

797
01:01:47,954 --> 01:01:51,041
معظم الناس إذا رأوا منزلاً يحترق،

798
01:01:51,374 --> 01:01:54,502
سوف يركض ويطلب المساعدة
بمجرد إبعادهم عن الأذى.

799
01:01:55,128 --> 01:01:57,881
في حين أن آخرين، عدد قليل جدا من الآخرين،

800
01:01:58,548 --> 01:01:59,883
سوف يركض مباشرة إلى هذا المنزل

801
01:01:59,966 --> 01:02:02,177
ومحاولة حفظ تلك
الذين محاصرون في الداخل.

802
01:02:03,678 --> 01:02:05,430
في اللحظة التي وجدتك فيها،

803
01:02:06,973 --> 01:02:11,311
أخبرتني كل غريزتي
أي واحد من هذين الشخصين كنت.

804
01:02:14,022 --> 01:02:15,982
الموت أم لا، كاي لي،

805
01:02:16,858 --> 01:02:18,902
جوثام مدينة مشتعلة.

806
01:02:19,819 --> 01:02:23,657
يحتاج إلى أولئك الذين هم على استعداد
للركض إلى الجحيم.

807
01:02:26,159 --> 01:02:28,620
بروس واين، ها أنت ذا.

808
01:02:29,412 --> 01:02:31,206
هل كان هناك شيء تريده يا جيم؟

809
01:02:31,706 --> 01:02:33,124
اه لا.

810
01:02:33,708 --> 01:02:35,126
نعم في الواقع.

811
01:02:35,669 --> 01:02:38,922
أولاً، آسف بشدة بشأن أولادك.
تعازي.

812
01:02:39,631 --> 01:02:41,383
أؤكد لك أن أفضل رجالي موجودون في...

813
01:02:42,842 --> 01:02:45,303
أنا هنا نيابة عن ابنتي.

814
01:02:45,679 --> 01:02:46,513
باربرا؟

815
01:02:46,596 --> 01:02:48,390
لقد قالت أنها كانت تحاول الوصول إليك

816
01:02:48,848 --> 01:02:50,208
أنا متأكد أنك سمعت عنها..

817
01:02:50,308 --> 01:02:52,602
حادث قبل بضع سنوات؟ نعم.

818
01:02:53,061 --> 01:02:55,188
شيء سيء. لم تكن هي نفسها.

819
01:02:55,397 --> 01:02:56,940
انتظر دقيقة. باربرا؟

820
01:02:57,107 --> 01:02:59,276
باربرا جوردون؟ أوراكل ، أليس كذلك؟

821
01:02:59,359 --> 01:03:01,111
قرأت عنها في الروحانية شهريا!

822
01:03:01,194 --> 01:03:05,699
نعم، أعتقد أن باربرا فعلت ذلك
تطورت شيئا من ...

823
01:03:06,616 --> 01:03:08,535
السمعة في دوائر معينة.

824
01:03:08,618 --> 01:03:10,662
وتقول إنها بحاجة إلى التحدث معي؟

825
01:03:11,246 --> 01:03:12,998
ليست هي بالضبط.

826
01:03:13,623 --> 01:03:15,125
- واحدة منها...
- أشباح.

827
01:03:16,960 --> 01:03:18,336
قالت أنك ستعرف من

828
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
هل أنت؟

829
01:03:21,047 --> 01:03:22,215
أنا لا.

830
01:03:22,299 --> 01:03:26,011
بروس، أدرك أنه طلب غير عادي.
ولكن يبدو...

831
01:03:27,012 --> 01:03:29,097
عاجل جدًا إلى باربرا،
وسوف ...

832
01:03:30,390 --> 01:03:33,310
- سيعني الكثير بالنسبة لي.
- أخبرها أنني سأراها الليلة.

833
01:03:33,852 --> 01:03:37,397
- تمام. لكن مواعيد الزيارة...
- الليلة!

834
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
هل تعتقد أن أوراكل سوف يعرف
كيفية وقف هذا الشيء؟

835
01:03:49,367 --> 01:03:50,368
وليس أوراكل،

836
01:03:50,994 --> 01:03:53,330
ولكن الروح ملفوفة في النيران.

837
01:03:55,415 --> 01:03:56,791
حان الوقت.

838
01:04:13,558 --> 01:04:15,143
لا أستطيع أن أتركك تغادر.

839
01:04:15,352 --> 01:04:16,895
هذا ليس قرارك.

840
01:04:17,812 --> 01:04:20,815
أنت لست بخير. ماذا يحدث لك؟

841
01:04:21,816 --> 01:04:23,651
ما يجب أن يحدث.

842
01:04:24,194 --> 01:04:27,238
لا أستطيع التظاهر بأنني أعرف
بالضبط ما أنا على وشك مواجهته.

843
01:04:28,656 --> 01:04:31,743
لكنني أعلم أنه يجب علي مواجهته.

844
01:04:32,660 --> 01:04:35,914
هذا ما كان من المفترض أن أفعله

845
01:04:36,623 --> 01:04:38,541
- بروس...
- من فضلك ألفريد.

846
01:04:41,044 --> 01:04:42,670
ليس لدي الكثير من الوقت.

847
01:04:46,341 --> 01:04:47,926
جيد جدًا إذن يا سيد بروس.

848
01:04:49,135 --> 01:04:51,554
إذا كان الوقت هو الجوهر، كما تقول.

849
01:04:55,517 --> 01:04:57,936
هل لي أن أقترح أخذ السيارة؟

850
01:05:05,902 --> 01:05:08,321
أنت المسؤول عن قبو النبيذ الآن.

851
01:05:09,697 --> 01:05:11,366
أنت لن تعود؟

852
01:05:24,921 --> 01:05:26,714
وداعا...

853
01:05:26,798 --> 01:05:27,966
الابن.

854
01:05:29,008 --> 01:05:31,469
وداعا ألفريد.

855
01:06:03,084 --> 01:06:05,545
أنا سعيد لأنك قبلت دعوتي.

856
01:06:05,628 --> 01:06:07,964
على الرغم من أنني أفترض أن الأمر يجب أن يثير قلقي

857
01:06:08,047 --> 01:06:10,550
أنت قادر على اقتحام هذا المكان
بهذه السهولة.

858
01:06:11,509 --> 01:06:12,510
لا جريمة،

859
01:06:13,011 --> 01:06:15,680
ولكن أود أن أقول القلق الأكبر
ستكون قدرة أركام

860
01:06:15,763 --> 01:06:17,557
لمنع هؤلاء من الخروج.

861
01:06:18,016 --> 01:06:20,435
أوه، الوضع ليس سيئًا هنا يا بروس.

862
01:06:20,768 --> 01:06:23,062
ثلاثة مربعات. شركة جيدة.

863
01:06:23,229 --> 01:06:27,150
الغياب التام للشفقة غير الضرورية
من أحبائهم.

864
01:06:28,526 --> 01:06:30,695
علاوة على ذلك، إذا رأيت كما أفعل،

865
01:06:30,945 --> 01:06:35,074
ستأخذ الجنون داخل هذه الجدران
على الجنون الحقيقي هناك.

866
01:06:35,950 --> 01:06:37,494
ربما أنت على حق.

867
01:06:38,244 --> 01:06:40,371
إذن، خفاش؟ هاه.

868
01:06:42,499 --> 01:06:44,417
مخلوقات مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

869
01:06:44,959 --> 01:06:48,880
من المضحك أن يكون هناك قارض مجنح صغير
يمكن أن يعني أشياء كثيرة مختلفة

870
01:06:48,963 --> 01:06:50,924
للعديد من الأشخاص المختلفين.

871
01:06:52,133 --> 01:06:52,967
إذا سألتني،

872
01:06:53,051 --> 01:06:56,221
الأمر كله يتعلق بقدرتهم الخارقة
للمناورة في الظلام.

873
01:06:56,971 --> 01:07:00,683
وكأنهم يجسدون التصور
من الأشياء التي لا يمكن رؤيتها.

874
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
لذلك، اسمحوا لي أن أسألك.

875
01:07:03,937 --> 01:07:05,688
ماذا يقصدون بالنسبة لك يا بروس؟

876
01:07:06,105 --> 01:07:07,357
لماذا الخفافيش؟

877
01:07:07,649 --> 01:07:12,487
الخفافيش تثير الخوف
والمجرمون يؤمنون بالخرافات و...

878
01:07:12,570 --> 01:07:14,239
الكثير جبان، بالتأكيد.

879
01:07:14,614 --> 01:07:16,533
اعتقدت أن هذا ما ستقوله.

880
01:07:16,908 --> 01:07:18,660
ولكن هل هذا حقا السبب؟

881
01:07:20,161 --> 01:07:22,038
حسنا، هناك شيء للتفكير فيه، على ما أعتقد.

882
01:07:22,205 --> 01:07:25,458
حسنا، وصولا إلى العمل
وسبب مجيئك

883
01:07:25,959 --> 01:07:27,710
هل تعرف مع من تحتاج إلى التحدث؟

884
01:07:27,961 --> 01:07:31,381
أريد أن أتحدث إلى الروح
ملفوفة بالنيران.

885
01:07:32,298 --> 01:07:34,551
لكنك لا تعرف من هي هذه الروح؟

886
01:07:35,677 --> 01:07:37,554
إلا أنه يحترق في الجحيم.

887
01:07:39,222 --> 01:07:41,349
وأنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

888
01:07:41,432 --> 01:07:44,352
إنها ليست مسألة حاجة يا باربرا.

889
01:07:51,317 --> 01:07:54,862
الروح الذي نسعى إليه، أسلم نفسي.

890
01:07:55,822 --> 01:07:59,409
الجسد والروح، تعالوا إلينا الآن.

891
01:07:59,826 --> 01:08:01,828
تعال إلينا الآن.

892
01:08:01,953 --> 01:08:04,497
تعال إلينا الآن!

893
01:08:10,044 --> 01:08:11,421
أب؟

894
01:08:12,422 --> 01:08:13,631
لا يمكن أن يكون.

895
01:08:15,508 --> 01:08:16,926
مرحبا بروس.

896
01:08:17,427 --> 01:08:18,469
ما هذا؟

897
01:08:18,761 --> 01:08:19,971
إنه أنا يا بني.

898
01:08:20,555 --> 01:08:23,224
وأنا آسف جدًا.

899
01:08:23,808 --> 01:08:27,061
صدقني، أردت أن أقول لك هذا
عندما كنت كبيرا بما فيه الكفاية.

900
01:08:27,270 --> 01:08:28,396
ولكن ليس مثل هذا.

901
01:08:28,938 --> 01:08:30,064
ليس هنا.

902
01:08:30,690 --> 01:08:31,733
قل لي ماذا؟

903
01:08:32,275 --> 01:08:36,613
أنا، توماس واين، ولدت عام 1585

904
01:08:36,696 --> 01:08:40,366
وكان من أوائل المستعمرين
للمغامرة في العالم الجديد.

905
01:08:40,992 --> 01:08:45,288
أنا وآخرون أسسنا المستوطنة
من شأنه أن يصبح يوما ما جوثام.

906
01:08:46,873 --> 01:08:50,460
لو، ولكن تلك السنوات الأولى
كانوا لا يرحمون.

907
01:08:51,336 --> 01:08:55,089
الارض متهالكة.
الشتاء قاسٍ بالفعل.

908
01:08:56,507 --> 01:08:57,800
كنا نموت.

909
01:08:59,636 --> 01:09:05,892
حتى، واحد منا، أوزوالد كوبلبوت
اكتشف ما تم دفنه

910
01:09:05,975 --> 01:09:07,769
تحت الأرض تحت أرضنا.

911
01:09:09,103 --> 01:09:12,732
أنا وبارت/ي لانجستروم وهنري كوين

912
01:09:12,815 --> 01:09:15,943
تبعت كوبلبوت إلى مكان غير مقدس.

913
01:09:18,112 --> 01:09:21,574
وأظهر لنا الكتاب القديم
لقد وجد هناك.

914
01:09:23,076 --> 01:09:25,620
كتاب غارق في الحقد.

915
01:09:26,788 --> 01:09:32,502
أسميه اليأس أسميه اليأس
نسميها، ربما، حتى الجشع،

916
01:09:33,086 --> 01:09:35,672
ولكننا نحن الأربعة نقرأ من هذا الكتاب

917
01:09:35,838 --> 01:09:38,883
وأدى طقوسه الأكثر دناءة.

918
01:09:40,093 --> 01:09:43,638
العار الذي سيستمر دهورا.

919
01:09:44,222 --> 01:09:46,349
ولكن، للأسف، تم إنقاذ مستوطنتنا.

920
01:09:47,350 --> 01:09:48,726
ازدهرت، حتى.

921
01:09:49,143 --> 01:09:53,106
ولم يقتصر الأمر على نحن الأربعة فقط
تزدهر أبعد من أحلامنا الجامحة،

922
01:09:53,940 --> 01:09:57,610
لقد تم منحنا الحياة الأبدية الظاهرة.

923
01:09:58,111 --> 01:10:01,197
مع مرور الوقت، كان الأمر كما لو كان تقريبًا
لقد نسينا الأحداث

924
01:10:01,280 --> 01:10:04,367
من تلك الليلة الحقيرة حدثت على الإطلاق.

925
01:10:05,326 --> 01:10:06,953
ومع ذلك، لم ينسانا.

926
01:10:07,662 --> 01:10:08,955
لعدة قرون لاحقة،

927
01:10:09,497 --> 01:10:15,586
سوف نتعلم أن الحقد
لقد تحملنا تلك الليلة المصيرية أيقظته.

928
01:10:15,920 --> 01:10:17,088
سجل سوثا.

929
01:10:17,505 --> 01:10:18,840
لقد كانت بؤسنا

930
01:10:18,923 --> 01:10:22,176
التي رسمت الشيء
إلى عتبة واقعنا.

931
01:10:23,177 --> 01:10:24,177
أنت...

932
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
اتصلت به.

933
01:10:26,514 --> 01:10:28,975
بمعرفة ما فعلناه، لقد فعلناه حقًا،

934
01:10:29,434 --> 01:10:32,103
قاد بارت/ي لانجستروم إلى الانتحار،

935
01:10:32,937 --> 01:10:35,690
أوزوالد مرصوف بالحصى إلى أقاصي الأرض،

936
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
وهنري الملكة إلى...

937
01:10:41,028 --> 01:10:46,951
حسنًا، والأسوأ من ذلك، أن اللعنة تضع العبء
من التراجع عن سيئاتنا

938
01:10:47,034 --> 01:10:48,703
على أطفالنا.

939
01:10:48,911 --> 01:10:51,873
خطايا الأب
تنهال على الابن.

940
01:10:53,166 --> 01:10:54,292
نعم.

941
01:10:55,126 --> 01:10:59,464
لهذا السبب كيرك لانجستروم
وأوليفر كلاهما...

942
01:10:59,547 --> 01:11:01,048
ولكن لم يفت الأوان بعد، الابن.

943
01:11:01,632 --> 01:11:03,634
يمكنك إيقاف هذا الشيء.

944
01:11:03,801 --> 01:11:06,262
سجل سوثا لم يدخل عالمنا بعد.

945
01:11:06,554 --> 01:11:09,474
يجب أن تجد الباب
قبل أن يفتح بالكامل.

946
01:11:09,640 --> 01:11:10,767
كيف؟

947
01:11:11,184 --> 01:11:13,144
من خلال أن تصبح ما أنت عليه حقا.

948
01:11:13,603 --> 01:11:15,062
في القدوم لرؤيتي،

949
01:11:15,396 --> 01:11:19,317
لقد قبلت عالما
وراء العقل والعلم.

950
01:11:20,026 --> 01:11:21,444
ولكن يجب عليك احتضانها.

951
01:11:22,153 --> 01:11:24,238
يجب عليك أن تسعى للتواصل...

952
01:11:24,822 --> 01:11:26,365
معهم.

953
01:11:29,702 --> 01:11:30,912
الخفافيش.

954
01:11:37,126 --> 01:11:39,045
شكرا لك، باربرا.

955
01:11:40,254 --> 01:11:41,672
شكرًا لك.

956
01:12:24,590 --> 01:12:26,884
لقد عدت.

957
01:12:27,635 --> 01:12:32,223
لقد حان الوقت لسجل سوثا.

958
01:12:32,765 --> 01:12:35,685
وحده الخفاش يستطيع مواجهته.

959
01:12:36,352 --> 01:12:41,023
أنت تفهم ماذا يعني ذلك الآن، أليس كذلك؟

960
01:12:41,440 --> 01:12:43,776
أفعل. أخيرا.

961
01:12:43,901 --> 01:12:47,530
هل أنت مستعد لهذه التضحية؟

962
01:12:48,489 --> 01:12:50,199
أنا أكون.

963
01:12:50,575 --> 01:12:55,746
ثم الآن، أنت واحد منا.

964
01:12:56,622 --> 01:12:59,917
فقط أخبرني أين أجد الشيء

965
01:13:00,501 --> 01:13:03,504
حيث بدأت.

966
01:13:31,157 --> 01:13:32,199
هارفي...

967
01:13:38,122 --> 01:13:40,124
قيل لي أن اللبلاب السام.

968
01:13:41,876 --> 01:13:43,794
النظر في الرأي الثاني.

969
01:13:46,547 --> 01:13:47,757
بروس؟

970
01:13:49,675 --> 01:13:50,718
أنت تعتني بنفسك.

971
01:13:54,263 --> 01:13:55,640
وأنت أيضًا يا هارف.

972
01:13:58,351 --> 01:13:59,977
سوف أراك قريبا.

973
01:14:58,577 --> 01:14:59,829
اغفر لي يا أولاد.

974
01:15:54,925 --> 01:15:56,260
الحمد لله.

975
01:15:57,011 --> 01:15:58,929
ركلة مؤخرتهم، بروس.

976
01:16:42,431 --> 01:16:43,849
سجل سوثا,

977
01:16:45,059 --> 01:16:47,728
أشعر بقوتك.

978
01:16:48,854 --> 01:16:50,523
نعم!

979
01:17:48,289 --> 01:17:51,750
أفضل أن أفكر
أنه في ظل ظروف مختلفة،

980
01:17:52,042 --> 01:17:53,377
سنكون حلفاء...

981
01:17:53,586 --> 01:17:55,421
الأصدقاء، ربما.

982
01:18:09,727 --> 01:18:12,229
أصدقائي لديهم عادة سيئة للموت.

983
01:18:25,075 --> 01:18:26,785
إنه فقط أنت وأنا الآن.

984
01:18:31,790 --> 01:18:32,875
أيها الأحمق.

985
01:18:33,334 --> 01:18:34,418
هذا الشيء...

986
01:18:34,710 --> 01:18:39,173
هذا الشيء
هو أبعد من الفهم البشري الخاص بك.

987
01:18:48,641 --> 01:18:50,017
هوذا.

988
01:18:52,937 --> 01:18:58,317
حتى للنظر إليها
هو أن تصاب بالجنون!

989
01:19:03,239 --> 01:19:04,615
لقد رأيت ذلك.

990
01:19:13,540 --> 01:19:15,209
ألا ترى؟

991
01:19:17,044 --> 01:19:19,088
تم الفعل.

992
01:19:24,843 --> 01:19:26,470
أنا هو.

993
01:19:26,929 --> 01:19:29,056
ولدت من الضباب المجهول،

994
01:19:29,848 --> 01:19:32,518
سلف يب نوجيروث,

995
01:19:32,768 --> 01:19:36,021
عجل بما لا يوصف...

996
01:19:40,484 --> 01:19:43,070
وكثولو نفسه!

997
01:19:53,789 --> 01:19:54,999
يموت!

998
01:19:55,541 --> 01:20:01,630
قريبا يجب على كل ما يعيش
اتبعك في الجحيم!

999
01:20:09,972 --> 01:20:13,892
سيتم محو الإنسانية من الأرض!

1000
01:20:15,811 --> 01:20:17,062
ما هذا؟

1001
01:20:24,111 --> 01:20:25,362
وللتغلب على هذا،

1002
01:20:26,196 --> 01:20:30,701
بروس واين يجب أن يموت
ومن خلال الموت يصبح نفسه

1003
01:20:30,784 --> 01:20:34,079
لا يمكن لسلالة الدم الهروب أبدًا
وصمة الذنب...

1004
01:20:36,332 --> 01:20:37,833
لماذا الخفافيش؟

1005
01:20:40,044 --> 01:20:43,255
الخفافيش تعرف طريق الخلاص.

1006
01:20:45,466 --> 01:20:47,885
يجب عليك احتضانها.

1007
01:20:48,802 --> 01:20:53,182
الآن! أنت الآن واحد منا.

1008
01:21:06,528 --> 01:21:08,113
هل ما زلت على قيد الحياة؟

1009
01:21:11,408 --> 01:21:13,285
ليس على قيد الحياة.

1010
01:21:13,744 --> 01:21:15,496
ليس بعد الآن.

1011
01:21:16,288 --> 01:21:17,998
ما أنت؟

1012
01:21:18,415 --> 01:21:21,835
أنا باتمان!

1013
01:21:56,870 --> 01:21:58,330
نعم!

1014
01:23:27,252 --> 01:23:29,630
إتريجان...

1015
01:23:51,109 --> 01:23:54,321
أحسنت. الدفتر واضح.

1016
01:23:54,988 --> 01:23:59,576
الآن خذ إجازتك،
بينما ألحق الضرر هنا.

1017
01:24:04,540 --> 01:24:07,042
يجب عليك البحث عن روحين.

1018
01:24:07,209 --> 01:24:11,421
واحد ملفوف في الخفافيش والآخر في النيران.

1019
01:24:13,757 --> 01:24:17,469
يجب دفع ثمن حكمك المظلم

1020
01:24:17,553 --> 01:24:22,182
وهكذا هنا إلى الأبد
في هذا الجحيم ستبقى!

1021
01:24:27,688 --> 01:24:29,565
بروس واين يجب أن يموت

1022
01:24:30,315 --> 01:24:33,318
ومن خلال الموت يصبح نفسه

1023
01:24:46,206 --> 01:24:48,250
قبل أن يتم إنقاذها حقًا،

1024
01:24:49,042 --> 01:24:52,713
يجب حرق جوثام على الأرض.

1025
01:25:36,089 --> 01:25:39,760
رغم هذه الكارثة
ضرب قبل أشهر فقط

1026
01:25:40,427 --> 01:25:43,889
مؤسسة بروس واين التذكارية
وقد بدأت بالفعل إعادة البناء.

1027
01:25:45,849 --> 01:25:48,268
مدينة جوثام الأفضل في متناول اليد.

1028
01:25:49,186 --> 01:25:53,690
ونود أن نكرس هذا الجهد
إلى اثنين من أصدقاء السيد واين الأعزاء،

1029
01:25:53,774 --> 01:25:55,233
وجوثام نفسها

1030
01:25:57,069 --> 01:26:00,322
السيد هارفي دنت المحترم
والسيد أوليفر كوين.

1031
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
والآن،

1032
01:26:13,502 --> 01:26:15,128
القائم بأعمال رئيس المؤسسة،

1033
01:26:16,505 --> 01:26:18,256
السيدة كاي لي كين.

1034
01:26:24,221 --> 01:26:25,931
لم أكن هنا لفترة طويلة،

1035
01:26:26,306 --> 01:26:29,184
ولكن بفضل بروس، جئت
للتفكير في جوثام كمنزل.

1036
01:26:30,352 --> 01:26:32,145
في نواحٍ عديدة، بيتي الأول.

1037
01:26:33,438 --> 01:26:36,233
كان لدى بروس واين رؤية
ما يمكن أن يكون جوثام.

1038
01:26:36,900 --> 01:26:37,984
مثالية.

1039
01:26:38,610 --> 01:26:41,029
أعدك أن أفعل
كل شيء في حدود طاقتي،

1040
01:26:41,822 --> 01:26:43,365
وفوق طاقتي

1041
01:26:44,408 --> 01:26:46,868
لتحقيق الإدراك
حلم بروس واين

1042
01:26:46,952 --> 01:26:48,412
لمدينة جوثام الجديدة.

1043
01:26:49,538 --> 01:26:50,789
بالحديث عن بروس،

1044
01:26:51,456 --> 01:26:53,625
لمن عرفوه وأحبوه منكم

1045
01:26:54,376 --> 01:26:56,670
خذ راحتك في هذا الفكر الأخير.

1046
01:26:58,672 --> 01:27:00,841
لم يكن دائمًا الرجل الأكثر انفتاحًا،

1047
01:27:01,758 --> 01:27:04,177
ولكن يمكنك
كن دائما متأكدا من شيئين.

1048
01:27:05,429 --> 01:27:07,723
سيفعل أي شيء
لأولئك الذين أحبهم،

1049
01:27:08,390 --> 01:27:10,100
وكان عنيدًا كالجحيم.

1050
01:27:11,685 --> 01:27:14,104
أعلم أن بروس يراقبنا.

1051
01:27:14,688 --> 01:27:16,565
وشيء يخبرني أنه إذا كنا،

1052
01:27:17,232 --> 01:27:20,610
الناس والمدينة التي كان عزيزًا عليها،
احتاجته يوما

1053
01:27:22,320 --> 01:27:24,156
احتاجه بشدة ,

1054
01:27:25,699 --> 01:27:29,161
ولا حتى الموت نفسه يمكن أن يبعده.